1
00:01:31,500 --> 00:01:32,256
=Az erő virágai=

2
00:01:32,256 --> 00:01:35,140
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,100
=17. epizód=

4
00:01:38,160 --> 00:01:41,456
(Wei hercegi kastélya)

5
00:01:41,536 --> 00:01:43,300
Apa, csak neked
három napja itt volt.

6
00:01:43,319 --> 00:01:44,400
És megint elmész.

7
00:01:47,040 --> 00:01:48,480
A dolgok egy pillanat alatt megváltozhatnak

8
00:01:48,799 --> 00:01:49,959
a csatatéren.

9
00:01:50,599 --> 00:01:51,799
Nincs vesztegetni való pillanat.

10
00:01:57,040 --> 00:01:58,230
Hadd segítsek feltenni.

11
00:02:14,000 --> 00:02:15,319
Ezt én készítettem

12
00:02:15,479 --> 00:02:16,639
ezüstróka köpenyt magam.

13
00:02:17,072 --> 00:02:18,848
Az előttünk álló út csípősen hideg lesz.

14
00:02:18,896 --> 00:02:20,190
Használja, hogy melegen tartsa magát.

15
00:02:22,240 --> 00:02:23,919
Egy ilyen csodálatos lányával,

16
00:02:24,352 --> 00:02:26,400
Biztosan megtalállak
kiváló férj.

17
00:02:28,639 --> 00:02:31,280
A koronaherceg valóban szerencsés.

18
00:02:31,719 --> 00:02:33,719
Még csak nem is volt rá lehetőségem
hogy próbára tegye tudását,

19
00:02:33,919 --> 00:02:35,039
és most mennem kell.

20
00:02:36,080 --> 00:02:36,960
Mondd meg neki

21
00:02:37,520 --> 00:02:38,520
ennek még nincs vége.

22
00:02:44,360 --> 00:02:45,280
Jó lányom,

23
00:02:45,759 --> 00:02:47,039
ha egyszer megnyertem ezt a csatát,

24
00:02:47,280 --> 00:02:48,560
Küldöm a jó hírt.

25
00:02:49,120 --> 00:02:50,039
Vigyázz magadra, atyám.

26
00:03:19,260 --> 00:03:21,060
(Shen)

27
00:03:30,960 --> 00:03:32,319
Íjászok, tűz!

28
00:03:37,632 --> 00:03:38,560
Emeld fel a pajzsaidat!

29
00:03:38,560 --> 00:03:39,319
Form rangsor!

30
00:03:39,479 --> 00:03:40,159
- Igen!
- Igen!

31
00:03:40,520 --> 00:03:41,599
- Siess!
- Siess!

32
00:03:56,280 --> 00:03:56,800
Tűz!

33
00:04:08,840 --> 00:04:10,759
Duke, a nyilak meg vannak mérgezve!

34
00:04:13,879 --> 00:04:14,960
Tartsa a formációt!

35
00:04:15,400 --> 00:04:16,480
Én vezetem a támadást!

36
00:04:16,600 --> 00:04:17,879
Duke, nem szabad!

37
00:04:17,879 --> 00:04:18,600
Nem szabad!

38
00:04:18,600 --> 00:04:20,319
Nem engedelmeskedsz a parancsaimnak?

39
00:04:20,319 --> 00:04:20,959
Menj félre!

40
00:04:20,959 --> 00:04:22,680
Duke, a halálodba menetelsz!

41
00:04:22,680 --> 00:04:24,540
Ha elmész, kiömlünk
a vérünk itt és most!

42
00:04:24,550 --> 00:04:27,540
- Itt és most ontjuk a vérünket!
- Itt és most ontjuk a vérünket!

43
00:04:51,000 --> 00:04:53,639
- Védd meg a koronaherceget!
- Védd meg a koronaherceget!

44
00:04:55,399 --> 00:04:55,920
Herceg!

45
00:04:56,199 --> 00:04:57,839
Azért vagyok itt, hogy elkísérjelek.

46
00:04:58,080 --> 00:04:59,800
Ők nem más, mint Northern Di gyávák.

47
00:04:59,840 --> 00:05:02,160
Nem volt rá szükség
hogy felséged személyesen jöjjön el.

48
00:05:03,199 --> 00:05:04,439
ma jöttem

49
00:05:04,496 --> 00:05:06,736
beváltani az ígéretet
Megcsináltam azt a napot.

50
00:05:11,279 --> 00:05:11,959
Jó!

51
00:05:12,600 --> 00:05:14,519
Hadd lássam, felség

52
00:05:14,959 --> 00:05:16,399
méltó arra, hogy a vejem legyen.

53
00:05:17,399 --> 00:05:18,600
Díj!

54
00:05:32,279 --> 00:05:33,160
Tűz!

55
00:05:43,160 --> 00:05:44,279
- Töltsd fel!
- Töltsd fel!

56
00:07:41,536 --> 00:07:44,016
Te vezetted a támadást
és egyedül törte át az ellenség sorait.

57
00:07:44,360 --> 00:07:45,160
Őszintén csodálom.

58
00:07:46,600 --> 00:07:47,560
Felség,

59
00:07:48,040 --> 00:07:49,120
van valami igazi képességed.

60
00:07:58,879 --> 00:08:00,199
Hogy őszinte legyek,

61
00:08:00,199 --> 00:08:02,560
Nem voltam túl boldog
felségeddel korábban.

62
00:08:02,839 --> 00:08:04,000
De ma,

63
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
Láttam a tiédet
harci készség és bátorság.

64
00:08:07,759 --> 00:08:08,879
nincs több mondanivalóm.

65
00:08:10,399 --> 00:08:12,240
De ha Xihéről van szó,

66
00:08:12,600 --> 00:08:13,920
olyan elszánt vagy.

67
00:08:13,920 --> 00:08:15,720
Azért, mert ő
beleegyezett ebbe a házasságba,

68
00:08:15,720 --> 00:08:17,560
csak hogy elhalassza az esküvőt,

69
00:08:17,560 --> 00:08:18,920
és nem tudtad elengedni?

70
00:08:19,079 --> 00:08:20,079
Érzéseim Xihe iránt

71
00:08:20,144 --> 00:08:22,320
nincs mit tenni
a férfi hódítási vágyával.

72
00:08:22,600 --> 00:08:25,160
Őszintén szeretném költeni
életem hátralévő részében vele.

73
00:08:27,319 --> 00:08:29,519
Felséged ma személyesen jött ide

74
00:08:29,759 --> 00:08:31,000
és az életét kockáztatta, hogy segítsen nekem.

75
00:08:31,680 --> 00:08:32,559
azt hiszem

76
00:08:33,039 --> 00:08:33,720
az őszinteségedet.

77
00:08:34,639 --> 00:08:35,559
De az ember szíve...

78
00:08:39,039 --> 00:08:40,120
Hogyan ígérhetsz

79
00:08:40,320 --> 00:08:42,279
hogy mindig hű maradsz Xihéhez?

80
00:08:45,440 --> 00:08:47,519
Ha itt állnék és megesküdnék neked

81
00:08:48,800 --> 00:08:50,320
hogy a szívem soha nem fog megváltozni

82
00:08:50,416 --> 00:08:51,630
és soha nem bánnám meg szerelmemet,

83
00:08:52,048 --> 00:08:53,600
Biztos vagyok benne, hogy nem hinné el nekem.

84
00:08:53,840 --> 00:08:54,440
Nem tenném.

85
00:08:57,559 --> 00:08:58,559
Az igazság az,

86
00:09:00,159 --> 00:09:01,240
Nem is tudom miért.

87
00:09:03,840 --> 00:09:05,279
Csak azt tudom, hogy beleszerettem.

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,759
Nem tudok uralkodni magamon.

89
00:09:09,840 --> 00:09:10,720
Nem tudok kiszabadulni.

90
00:09:18,399 --> 00:09:19,600
"Belé estem.

91
00:09:20,799 --> 00:09:24,080
Nem tudok uralkodni magamon.
Nem tudok kiszabadulni."

92
00:09:24,759 --> 00:09:26,080
Azok a szavak

93
00:09:28,919 --> 00:09:29,799
valahogy

94
00:09:30,799 --> 00:09:32,320
még őszintébben hangzik.

95
00:09:36,360 --> 00:09:37,240
Hogy őszinte legyek, Duke,

96
00:09:37,360 --> 00:09:38,639
még most is,

97
00:09:38,704 --> 00:09:40,752
Még mindig nem nyertem
a parancsnoki hercegnő szíve.

98
00:09:42,720 --> 00:09:44,672
A parancsnoki hercegnő
elhalasztotta az esküvőt

99
00:09:45,000 --> 00:09:47,200
mert még mindig kétségei vannak
erről a házasságról.

100
00:09:49,600 --> 00:09:51,240
Biztosan őszinte vagy.

101
00:09:51,240 --> 00:09:52,159
De tudom

102
00:09:53,159 --> 00:09:54,519
amikor két erős akaratú ember

103
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
igazán választják egymást,

104
00:09:56,879 --> 00:09:57,799
a szerelmüket

105
00:09:58,159 --> 00:09:59,279
soha nem fog megingatni.

106
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
Felség,

107
00:10:02,399 --> 00:10:05,639
nem lesz könnyű megolvadni
az én drága lányom, Xihe

108
00:10:06,039 --> 00:10:06,919
jeges szív.

109
00:10:07,679 --> 00:10:09,440
Ezért azt tanácsolom Felségednek

110
00:10:09,879 --> 00:10:11,200
hogy elsétáljon, amíg még lehet.

111
00:10:13,184 --> 00:10:14,720
Még fél lépést sem hátrálok meg.

112
00:10:16,240 --> 00:10:17,120
Kitartással,

113
00:10:17,504 --> 00:10:19,200
akár fém és kő is faragható.

114
00:10:35,000 --> 00:10:35,879
Fejezd be,

115
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
és soha nem fogok ellenkezni
újra kettesben.

116
00:10:39,399 --> 00:10:40,120
De

117
00:10:40,759 --> 00:10:42,320
hogy megnyerd Xihe szívét,

118
00:10:42,320 --> 00:10:43,840
a saját képességeidre kell hagyatkoznod.

119
00:10:44,000 --> 00:10:45,799
Nem szólok többet.

120
00:10:48,840 --> 00:10:49,960
Köszönöm, apósom.

121
00:10:51,072 --> 00:10:52,440
Még nem is vagy házas.

122
00:10:52,799 --> 00:10:54,399
És mindezen emberek előtt,

123
00:10:54,919 --> 00:10:56,279
apósnak hívtál?

124
00:10:56,600 --> 00:10:58,120
Apósnak hívlak

125
00:10:58,208 --> 00:10:59,456
ez az én módszerem arra, hogy megnyerjem.

126
00:10:59,559 --> 00:11:02,440
Csak a menynek való
hogy megnyerje az apósát.

127
00:11:03,279 --> 00:11:04,120
após,

128
00:11:04,440 --> 00:11:05,600
Előbb iszom neked!

129
00:11:06,919 --> 00:11:11,840
- Jó!
- Jó!

130
00:11:19,240 --> 00:11:20,440
Kiváló.

131
00:11:21,120 --> 00:11:21,720
Jó.

132
00:11:23,679 --> 00:11:24,759
Férfiak,

133
00:11:25,200 --> 00:11:25,919
emeld fel a poharaidat!

134
00:11:27,320 --> 00:11:28,000
Gyere, igyál!

135
00:11:28,360 --> 00:11:30,600
- Gyere!
- Gyere!

136
00:11:31,000 --> 00:11:31,840
Együtt!

137
00:11:32,399 --> 00:11:33,080
Alulról felfelé!

138
00:11:33,080 --> 00:11:35,639
- Igyál!
- Igyál!

139
00:11:35,639 --> 00:11:36,080
Ital!

140
00:11:36,279 --> 00:11:39,039
- Gratulálok, Duke.
- Gratulálok, Duke.

141
00:11:44,159 --> 00:11:46,840
Őfelsége és Őfelsége
nagyon szeretlek.

142
00:11:46,880 --> 00:11:48,336
Minden alkalommal, amikor tiszteletét fejezi ki,

143
00:11:48,384 --> 00:11:50,200
ragyognak az örömtől
abban a pillanatban, amikor meglátnak.

144
00:11:50,544 --> 00:11:52,750
A koronaherceg nem volt bent
a palotában az elmúlt napokban.

145
00:11:52,879 --> 00:11:54,360
Tudod, mit csinált?

146
00:11:54,544 --> 00:11:56,670
nem érdekel
üzlete felől érdeklődve.

147
00:11:57,440 --> 00:11:59,759
A koronaherceg elment
hogy utolérje a herceget.

148
00:12:02,320 --> 00:12:03,799
Miért ment az apám után?

149
00:12:04,639 --> 00:12:07,159
Észak-Di gazemberei
ártani szándékozott a hercegnek,

150
00:12:07,240 --> 00:12:08,879
tehát a koronaherceg
sietett a segítségére.

151
00:12:09,312 --> 00:12:10,672
Kérem, ne aggódjon, felség.

152
00:12:10,799 --> 00:12:12,080
Csak egy rendetlen csőcselék voltak.

153
00:12:12,080 --> 00:12:13,184
Nem érdemes megemlíteni.

154
00:12:13,232 --> 00:12:14,992
Apám veterán
a csatatérről.

155
00:12:15,039 --> 00:12:16,159
Ha csak egy csőcselék lennének,

156
00:12:16,176 --> 00:12:17,720
szükség lenne a koronahercegre?

157
00:12:17,720 --> 00:12:18,960
Tian Yuan szerint

158
00:12:18,960 --> 00:12:20,000
gondolta a koronaherceg

159
00:12:20,000 --> 00:12:21,536
ez jó alkalom volt a bemutatkozásra

160
00:12:21,552 --> 00:12:22,880
az apósa előtt.

161
00:12:25,360 --> 00:12:27,279
A koronaherceg vastag bőrű.

162
00:12:27,312 --> 00:12:29,088
Tudván, hogy fel akarom szakítani az eljegyzést,

163
00:12:29,120 --> 00:12:31,152
még mindig hív
apám az apósa.

164
00:12:54,200 --> 00:12:56,039
Itt áll ki
a csípős hideg ellenére,

165
00:12:57,056 --> 00:12:58,600
igyekszik felséged bemutatni

166
00:12:58,759 --> 00:13:00,240
az újonnan szerzett köpenyed?

167
00:13:03,240 --> 00:13:05,559
Apósom sajnálta gyenge egészségemet,

168
00:13:05,968 --> 00:13:08,240
ezért különleges ajándékkal ajándékozott meg
ezt a köpenyt, hogy elűzze a hideget.

169
00:13:11,240 --> 00:13:12,679
Úgy hallottam, segítettél apámnak

170
00:13:12,679 --> 00:13:14,039
visszaverni a lesből Észak-Di.

171
00:13:14,064 --> 00:13:15,710
Apák és fiak
harcolni együtt a csatatéren.

172
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
Egy apa és veje
az erők egyesítése ugyanannak számít.

173
00:13:18,519 --> 00:13:20,480
Minden döntést én hozok meg
a saját ügyeimmel kapcsolatban.

174
00:13:21,159 --> 00:13:23,559
Még akkor is, ha mindent megtesz
apámnak és bátyámnak kedvezni,

175
00:13:23,799 --> 00:13:24,559
ez haszontalan.

176
00:13:25,919 --> 00:13:26,759
Micsoda véletlen.

177
00:13:27,664 --> 00:13:30,240
Nem érdekel a rendezett
házasságok szülői parancsra sem.

178
00:13:30,639 --> 00:13:32,399
Csak a szívedre vágyom.

179
00:13:33,720 --> 00:13:35,000
Nagyon meleg viselet,

180
00:13:35,000 --> 00:13:36,080
és pont megfelelő a méret.

181
00:13:37,159 --> 00:13:38,159
kiveszem a szabadságomat.

182
00:13:41,328 --> 00:13:43,360
a nagymamám
holnap bankettet rendez,

183
00:13:43,360 --> 00:13:44,720
szóval még találkozunk.

184
00:13:59,320 --> 00:14:01,879
Üss enni.

185
00:14:19,536 --> 00:14:21,270
Apa már elrendelte a házasságunkat.

186
00:14:21,879 --> 00:14:22,720
most vagyunk

187
00:14:23,080 --> 00:14:24,399
jegyespár.

188
00:14:51,559 --> 00:14:52,480
Hadd próbáljam meg.

189
00:15:10,320 --> 00:15:12,759
Üss enni.

190
00:15:16,960 --> 00:15:17,720
Megpróbálom én is.

191
00:15:37,600 --> 00:15:40,000
Üss enni.

192
00:16:07,919 --> 00:16:10,639
A császári főorvos
megvizsgálta a port

193
00:16:11,120 --> 00:16:12,879
és megállapította, hogy az
extra gyógynövényt tartalmazott

194
00:16:13,200 --> 00:16:15,639
ami felgyorsítja a vérkeringést.

195
00:16:16,480 --> 00:16:17,799
Amikor normális emberek megeszik,

196
00:16:18,039 --> 00:16:21,000
hangulatuk azonnal vidámmá válik.

197
00:16:21,296 --> 00:16:23,150
Ez volt eredetileg
célja, hogy növelje a szórakozást.

198
00:16:23,159 --> 00:16:24,559
Mindez a gyenge egészségem miatt van

199
00:16:25,120 --> 00:16:26,279
hogy megijedtél,

200
00:16:26,759 --> 00:16:28,639
elrontva a bátyáim szórakozását.

201
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Egyáltalán nem.

202
00:16:30,360 --> 00:16:32,440
Huayong, ezt nem szabad túlgondolnod.

203
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
Ha unatkozik,

204
00:16:38,960 --> 00:16:41,840
Itt maradok, hogy megtartsam
társaságot tanulsz.

205
00:16:41,919 --> 00:16:43,279
Apa, neked kell intézned az ügyeket.

206
00:16:43,472 --> 00:16:45,120
Hogy tudsz állandóan velem maradni?

207
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Szeretnék...

208
00:16:56,559 --> 00:16:57,720
Zhaoning.

209
00:17:01,080 --> 00:17:02,399
mindent értek

210
00:17:02,399 --> 00:17:03,840
ez jár a fejedben, Huayong.

211
00:17:04,119 --> 00:17:08,279
Meghívom a parancsnoki hercegnőt
Zhaoning most a palotába.

212
00:17:08,960 --> 00:17:09,880
Köszönöm, atyám.

213
00:17:11,119 --> 00:17:11,599
Jön.

214
00:17:16,740 --> 00:17:19,220
(Kelet-palota)

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Üdvözlöm, koronaherceg.

216
00:17:30,640 --> 00:17:32,000
Anélkül, hogy előzetesen konzultálna,

217
00:17:32,720 --> 00:17:33,640
rendeletet kértem

218
00:17:34,128 --> 00:17:36,160
hogy elvigyem a Keleti Palotába
hogy társaságom legyen.

219
00:17:36,400 --> 00:17:37,440
haragszol rám?

220
00:17:37,720 --> 00:17:39,039
Katonacsaládból származom,

221
00:17:39,799 --> 00:17:41,000
szóval az én modorom harsány.

222
00:17:41,264 --> 00:17:43,160
Csak attól félek, hogy megzavarlak,
koronaherceg.

223
00:17:43,280 --> 00:17:44,160
Nem számít.

224
00:17:44,960 --> 00:17:46,000
Élénk tetszik.

225
00:17:46,110 --> 00:17:48,064
Szóval veszel
elköteleződésünk előnye,

226
00:17:48,200 --> 00:17:49,319
félelem nélkül cselekedni.

227
00:17:49,759 --> 00:17:50,640
Természetesen.

228
00:17:51,424 --> 00:17:53,030
Én vagyok a hivatalos címe.

229
00:17:53,136 --> 00:17:54,550
Miért ne cselekedhetnék félelem nélkül?

230
00:17:54,640 --> 00:17:55,240
nem vagyok hülye.

231
00:17:59,480 --> 00:18:01,160
Olyan súlyos sérülést szenvedtem,

232
00:18:01,519 --> 00:18:02,599
mégis te

233
00:18:03,240 --> 00:18:04,640
olyan hidegek velem, jegyesem.

234
00:18:05,279 --> 00:18:06,880
Xihe, nem bánnál velem egy kicsit jobban?

235
00:18:07,079 --> 00:18:09,640
Hogy akarod
hogy jól bánjak önnel, felség?

236
00:18:13,400 --> 00:18:14,759
Meg akarom enni az általad készített wontonokat.

237
00:18:24,960 --> 00:18:25,960
A wontonok készen állnak.

238
00:18:25,968 --> 00:18:27,200
Kérjük, élvezze, felség.

239
00:18:27,440 --> 00:18:28,400
kiveszem a szabadságomat.

240
00:18:29,319 --> 00:18:32,000
Őfelsége megérkezett!

241
00:18:35,160 --> 00:18:36,200
Üdvözlöm, felség.

242
00:18:37,680 --> 00:18:38,640
Emelkedik.

243
00:18:40,039 --> 00:18:41,160
Ezek a wontonok

244
00:18:41,359 --> 00:18:43,400
mind kézzel készítették
Zhaoning parancsnoki hercegnő?

245
00:18:44,839 --> 00:18:45,480
Valóban.

246
00:18:46,640 --> 00:18:49,039
Az általa készített wontonok
Xihe egyedülálló a palotában.

247
00:18:49,104 --> 00:18:51,200
Kifejezetten meghívtalak ide
hogy megpróbáljam őket, atyám.

248
00:18:52,279 --> 00:18:53,119
Nagyon jól.

249
00:18:58,528 --> 00:19:01,152
Parancsnokság hercegnő, a tiéd
a kulináris készségei valóban kiválóak.

250
00:19:01,440 --> 00:19:02,720
A töltelék finom,

251
00:19:02,720 --> 00:19:04,799
és a leves
rendkívül gazdag és illatos.

252
00:19:04,800 --> 00:19:06,288
Hízelget nekem, felség.

253
00:19:12,160 --> 00:19:13,000
Hiábavaló!

254
00:19:14,160 --> 00:19:16,000
Még egy ételt sem tudsz rendesen felszolgálni?

255
00:19:17,240 --> 00:19:17,839
Elutasítva.

256
00:19:17,960 --> 00:19:18,440
Igen.

257
00:19:20,319 --> 00:19:21,880
koronaherceg, hadd...

258
00:19:21,880 --> 00:19:22,559
megteszem.

259
00:19:25,240 --> 00:19:25,880
Rendben van.

260
00:19:39,079 --> 00:19:40,920
Te tényleg tudod
hogyan kell gondoskodni az emberekről.

261
00:19:41,559 --> 00:19:42,839
A következő napokban

262
00:19:43,039 --> 00:19:45,720
A gondjaidra bízom Huayongot.

263
00:19:46,976 --> 00:19:48,336
Az ön bizalmával, felség,

264
00:19:48,440 --> 00:19:49,880
Nem fogom cserbenhagyni az elvárásait.

265
00:19:56,440 --> 00:19:58,480
Soha senki nem volt
mint a koronaherceg,

266
00:19:58,480 --> 00:20:00,752
aki teheti Felséged
dühös néhány szóval.

267
00:20:00,960 --> 00:20:02,799
Szerintem van
semmi baj ezzel.

268
00:20:03,100 --> 00:20:03,990
Mi a jó benne?

269
00:20:04,112 --> 00:20:05,790
Csak ő tudja, hogyan
gödröt ásni másoknak,

270
00:20:05,800 --> 00:20:07,360
és van egy csomó csavaros érve.

271
00:20:07,376 --> 00:20:08,352
Hol van a jó rész?

272
00:20:08,359 --> 00:20:09,440
Ha valaki más lenne,

273
00:20:09,440 --> 00:20:10,839
Fenséged nem haragudna.

274
00:20:11,160 --> 00:20:12,480
De a koronaherceg előtt

275
00:20:12,480 --> 00:20:14,039
Felséged veszít
az indulatod nagyon könnyen.

276
00:20:14,039 --> 00:20:15,599
Csak a hozzánk közel állók előtt

277
00:20:15,599 --> 00:20:16,799
felfedhetjük-e valódi természetünket.

278
00:20:16,800 --> 00:20:18,464
Kérem, várjon, parancsnokság hercegnő.

279
00:20:22,736 --> 00:20:23,712
Parancsnok hercegnő,

280
00:20:23,839 --> 00:20:25,039
Van néhány ügyem

281
00:20:25,160 --> 00:20:26,440
Egyedül szeretnék veled beszélni.

282
00:20:32,320 --> 00:20:33,110
Parancsnok hercegnő,

283
00:20:33,359 --> 00:20:35,920
valójában ezek a szavak voltak
sokáig a szívemben tartottam.

284
00:20:36,319 --> 00:20:38,200
De a koronaherceg
soha nem engedte, hogy beszéljek.

285
00:20:38,759 --> 00:20:39,759
De érzem

286
00:20:40,119 --> 00:20:41,200
hogy ha nem tudod,

287
00:20:41,400 --> 00:20:42,839
túl igazságtalan vele szemben.

288
00:20:43,440 --> 00:20:45,310
A segítéssel kapcsolatban
ezúttal Wei hercege,

289
00:20:45,599 --> 00:20:47,240
könnyedén beszélt róla,

290
00:20:47,680 --> 00:20:48,519
de valójában

291
00:20:48,520 --> 00:20:51,220
az északi di számszeríjászok
halálos méreggel vonták be nyilaikat.

292
00:20:51,480 --> 00:20:52,440
Egyszer eltalálta egy nyíl,

293
00:20:52,759 --> 00:20:54,240
még az istenségek sem tudták megmenteni.

294
00:20:55,319 --> 00:20:57,540
Az északi di nép is
sok csapdát állít az úton.

295
00:20:57,960 --> 00:21:00,599
Őfelsége kísérte
Wei hercege, mint az élcsapat

296
00:21:00,680 --> 00:21:01,880
hogy tisztázza azokat az ellenőrző pontokat.

297
00:21:03,400 --> 00:21:04,039
Azon a napon,

298
00:21:04,368 --> 00:21:06,944
téged Pingling hercegnő állított fel
és leesett a szikláról.

299
00:21:07,400 --> 00:21:08,559
A koronaherceg már tudta

300
00:21:08,688 --> 00:21:11,440
hogy csak beleegyeztél hozzá
mert tudtad, hogy rövid az élete.

301
00:21:11,664 --> 00:21:13,510
Azt állította, hogy akar
hogy megszakítsam veled a kapcsolatot,

302
00:21:13,888 --> 00:21:15,790
de abban a pillanatban ő
hallottam, hogy veszélyben vagy,

303
00:21:15,872 --> 00:21:18,592
lerohant a szikláról, hogy megkeresse
Ön a saját biztonságától függetlenül.

304
00:21:20,400 --> 00:21:21,359
Nem csak azt,

305
00:21:21,680 --> 00:21:23,030
az ön kedvéért, Őfelsége

306
00:21:23,040 --> 00:21:25,800
az extrém hideg vidékre ment
hogy megtalálja az Extreme Frost Cordyceps-t.

307
00:21:25,824 --> 00:21:26,656
Lezuhant egy szikláról

308
00:21:26,736 --> 00:21:28,510
és eszméletlen maradt
három éjszakára.

309
00:21:29,456 --> 00:21:31,504
Miután átsétált
az alvilág kapuja,

310
00:21:32,119 --> 00:21:34,440
a méreg a testében
még nehezebb lett irányítani.

311
00:21:36,119 --> 00:21:37,839
Látod, ahogy színészkedik
gondtalanul egész nap,

312
00:21:38,319 --> 00:21:39,039
de igazság szerint

313
00:21:39,408 --> 00:21:42,128
a méreg minden kezelését
vékony határvonal élet és halál között.

314
00:21:42,960 --> 00:21:44,519
Ez a fájdalom a csontjait kaparni

315
00:21:44,944 --> 00:21:46,510
valami még valakinek, akinek van esze

316
00:21:46,816 --> 00:21:48,320
amilyen erős az övé, alig bírja.

317
00:21:50,319 --> 00:21:52,079
De hogy melletted maradjak,

318
00:21:52,519 --> 00:21:54,240
elhatározta, hogy elvisel minden fájdalmat,

319
00:21:54,680 --> 00:21:56,880
csak abban a reményben, hogy ő
élhetne még egy kicsit.

320
00:21:57,664 --> 00:21:58,590
Parancsnok hercegnő,

321
00:21:59,039 --> 00:22:01,599
Őfelsége kockáztatott
az életét újra és újra érted.

322
00:22:01,920 --> 00:22:02,960
Az irántad érzett vonzalma,

323
00:22:03,344 --> 00:22:04,880
Mindezt a saját szememmel láttam.

324
00:22:06,079 --> 00:22:07,359
Nem kell őt viszontszeretned,

325
00:22:08,160 --> 00:22:10,200
hanem az irántad érzett vonzalma

326
00:22:10,240 --> 00:22:12,016
már túl van azon a ponton, ahonnan nincs visszaút.

327
00:22:14,080 --> 00:22:15,790
Attól tartasz, hogy mély számításai vannak,

328
00:22:16,640 --> 00:22:17,680
de amit ő ad neked

329
00:22:17,744 --> 00:22:19,920
még soha nem volt
a keleti palota tervei,

330
00:22:20,000 --> 00:22:22,096
hanem inkább a rossz hullámok közepette
a mély palotából,

331
00:22:22,240 --> 00:22:24,480
egy tiszta szív, ami akar
soha ne süllyedjen a fenékre.

332
00:22:24,700 --> 00:22:27,460
♪Egyedül sodródtál el♪

333
00:22:27,820 --> 00:22:32,340
♪Egyetlen búcsú szó nélkül♪

334
00:22:33,580 --> 00:22:36,100
♪ Nem hagyunk helyet a visszafordulásra♪

335
00:22:36,100 --> 00:22:40,060
♪ Csak örökre ott maradhatok♪

336
00:22:40,060 --> 00:22:45,340
♪ Az elkövetkező években mindig
emlékezz arra az évre, kecses szeretőm♪

337
00:22:45,700 --> 00:22:47,900
♪A szerelem a hullámok hegyén lóg♪

338
00:22:47,900 --> 00:22:51,900
♪Várom, hogy a sajnálat elnyeljen♪

339
00:22:51,920 --> 00:22:54,080
Mi a baj
a parancsnoki hercegnő?

340
00:22:54,240 --> 00:22:56,000
Már négy óra telt el.

341
00:22:56,319 --> 00:22:58,599
Miért nem volt egy darab
játszott már ezen a weiqi táblán?

342
00:23:23,380 --> 00:23:27,100
(Kelet-palota)

343
00:23:37,488 --> 00:23:39,744
Ez az egész doboz északi gyöngy
összegyűlt.

344
00:23:40,160 --> 00:23:42,640
Arra szánták, hogy használják
Xihe menyasszonyi főnix koronája.

345
00:23:49,319 --> 00:23:50,039
Felség,

346
00:23:50,040 --> 00:23:51,776
Zhaoning hercegnő parancsnoka itt van.

347
00:23:57,359 --> 00:23:59,039
Gyorsan, segíts fel.

348
00:24:33,488 --> 00:24:35,000
Felség, gyengének tetteti magát

349
00:24:35,040 --> 00:24:37,140
valami te vagy
egyre ügyesebben.

350
00:24:43,839 --> 00:24:45,200
Ma van először

351
00:24:45,984 --> 00:24:47,744
eljöttél hozzám
önszántából.

352
00:24:47,760 --> 00:24:49,520
– parancsolta őfelsége
hogy vigyázzak rád.

353
00:24:51,079 --> 00:24:52,319
Minden nap egy szoba megosztása

354
00:24:53,240 --> 00:24:54,319
velem, aki olyan elegáns

355
00:24:54,759 --> 00:24:58,799
és kecses, nem tetszik neked,
Parancsnokság hercegnő?

356
00:24:58,800 --> 00:25:00,400
Olyan helytelen a cselekedete, felség,

357
00:25:00,416 --> 00:25:01,648
hogy most kiveszem a szabadságomat.

358
00:25:06,440 --> 00:25:07,880
Ha ma elmész,

359
00:25:07,968 --> 00:25:09,680
Holnap ismét kómába esek,

360
00:25:09,744 --> 00:25:12,224
és akkor is jönnie kell
a Keleti Palotába, hogy lássam.

361
00:25:24,640 --> 00:25:26,144
Nyugodj meg, parancsnokság hercegnő.

362
00:25:26,839 --> 00:25:27,839
nem foglak megbántani.

363
00:25:28,336 --> 00:25:30,400
Felség,
jól olvasott a klasszikusokban,

364
00:25:30,480 --> 00:25:32,352
mégsem teszed
tudja, mi a sértés.

365
00:25:34,920 --> 00:25:36,119
Csak most sajnálom

366
00:25:36,160 --> 00:25:38,192
hogy nem gyakoroltam
harcművészet ifjúkoromban.

367
00:25:38,208 --> 00:25:40,370
Ha meglenne a harci képességem
apámtól és bátyámtól,

368
00:25:40,576 --> 00:25:42,070
Jó leckét adnék neked.

369
00:25:43,820 --> 00:25:50,500
♪ Minden visszatér az illatodba,
évszakonként változatlan♪

370
00:25:50,900 --> 00:25:53,940
♪ Mint virág a tükörben,
mint egy múló álom♪

371
00:25:54,500 --> 00:25:57,900
♪ Még az áramló vízzel is sodródva,
Veled maradok♪

372
00:25:57,900 --> 00:26:00,220
♪ Aki az illatot keresi
legrészegebbé válik♪

373
00:26:00,220 --> 00:26:04,660
♪ És a mámor
a szívet zavarja a legjobban♪

374
00:26:05,599 --> 00:26:06,279
Ne rohanj.

375
00:26:06,920 --> 00:26:07,519
Hadd csináljam.

376
00:26:07,740 --> 00:26:12,420
♪ Csak azt akarom
legyen egy pár veled♪

377
00:26:12,780 --> 00:26:14,940
♪ Nem számít, hogyan
kanyargós az út előttünk van♪

378
00:26:14,940 --> 00:26:19,140
♪ Megérdemeljük.
Nem fogunk habozni vagy visszavonulni♪

379
00:26:19,140 --> 00:26:20,940
♪Mi vagyunk♪

380
00:26:20,940 --> 00:26:24,260
♪ Fúj a szellő,
és nyílnak a virágok♪

381
00:26:24,260 --> 00:26:27,300
♪Hogy nem lehetünk tökéletesek?♪

382
00:26:27,300 --> 00:26:31,380
♪ A hullámok hasítása csak az élményért♪

383
00:26:31,380 --> 00:26:34,700
♪A virágbimbó ölelése♪

384
00:26:35,820 --> 00:26:39,020
♪ Áttöréskor
a nehéz bekerítés♪

385
00:26:40,740 --> 00:26:44,980
♪Még egyszer finoman fúj a szél♪

386
00:26:44,980 --> 00:26:47,088
Olyan gyorsan ver a szíved,
Parancsnokság hercegnő.

387
00:27:02,839 --> 00:27:03,440
Fiatal Mester.

388
00:27:04,079 --> 00:27:04,799
Fiatal Mester,

389
00:27:04,800 --> 00:27:06,910
valaki odament
Bírósági Felülvizsgálat, hogy beperelje Önt.

390
00:27:06,920 --> 00:27:08,830
Cui alelnök küldött néhány embert

391
00:27:08,848 --> 00:27:10,590
hogy segítséget kérjek
a nyomozással.

392
00:27:20,559 --> 00:27:22,079
Uram, az embert idehozták.

393
00:27:22,359 --> 00:27:22,920
Elutasítva.

394
00:27:22,944 --> 00:27:24,272
- Igen, uram.
- Igen, uram.

395
00:27:27,480 --> 00:27:28,960
Milyen bûnt követtem el

396
00:27:28,960 --> 00:27:30,319
hogy ekkora felhajtást csinálj

397
00:27:30,320 --> 00:27:32,288
és küldjön embereket
letartóztatni a lakhelyemen?

398
00:27:33,216 --> 00:27:34,350
Ez egy hivatalos dokumentum,

399
00:27:34,559 --> 00:27:35,480
megfelelő eljárásokkal.

400
00:27:35,559 --> 00:27:37,100
Még a birodalmi rokonoknak is együtt kell működniük.

401
00:27:37,119 --> 00:27:38,799
Az elutasítás vagy figyelmen kívül hagyás nem megengedett.

402
00:27:38,800 --> 00:27:41,088
Ellenkező esetben akadályozza az igazságszolgáltatást
és dacolva a törvénnyel.

403
00:27:41,519 --> 00:27:42,480
Ha menekülni mersz,

404
00:27:42,624 --> 00:27:44,310
az bűn lenne
a letartóztatásnak való ellenállásról.

405
00:27:45,279 --> 00:27:46,200
Finom.

406
00:27:50,240 --> 00:27:50,720
Gyerünk,

407
00:27:51,559 --> 00:27:52,319
mondd meg.

408
00:27:52,400 --> 00:27:53,759
Milyen bűnt követtem el,

409
00:27:53,760 --> 00:27:55,328
és mivel vádoltak?

410
00:27:58,559 --> 00:27:59,680
A múlt hónap tizedikén

411
00:27:59,839 --> 00:28:01,880
zaklattál egy hölgyet
a Wanqing étteremben,

412
00:28:01,880 --> 00:28:02,599
szemtelenül beszélt,

413
00:28:02,599 --> 00:28:04,880
és még azt is állította, hogy megtenné
vedd vissza a feleségednek.

414
00:28:04,928 --> 00:28:05,920
tetted vagy nem?

415
00:28:06,359 --> 00:28:08,079
Ez csak egy vicc volt tőlem.

416
00:28:08,480 --> 00:28:08,920
Jó.

417
00:28:10,240 --> 00:28:11,504
E hónap harmadikán,

418
00:28:11,519 --> 00:28:12,960
összejöttél egy csapat playboy-val

419
00:28:12,960 --> 00:28:14,079
lakomázni a Ningxiang kertben.

420
00:28:14,079 --> 00:28:15,559
Egy asztal étel
az ital pedig ötven taelbe került.

421
00:28:15,559 --> 00:28:17,599
Mindannyian részegek voltatok és elmentetek
a számla kifizetése nélkül.

422
00:28:17,600 --> 00:28:18,592
tetted vagy nem?

423
00:28:19,519 --> 00:28:20,000
Továbbá,

424
00:28:20,880 --> 00:28:22,200
tíz éjszaka, Hai órájában,

425
00:28:22,200 --> 00:28:23,079
hivatalos hajón,

426
00:28:23,079 --> 00:28:25,079
elkaptad valakinek a tücsköket
és ok nélkül harcol a kakasokkal...

427
00:28:25,080 --> 00:28:25,728
Várj egy percet.

428
00:28:28,400 --> 00:28:29,359
Mondd meg az igazat.

429
00:28:29,839 --> 00:28:30,720
Felástad

430
00:28:30,720 --> 00:28:32,200
ezek a régi fiókok?

431
00:28:32,200 --> 00:28:33,039
Rajtad kívül,

432
00:28:33,264 --> 00:28:35,870
ki más uszíthatná fel őket
hogy benyújtsam ezeket a panaszokat ellenem?

433
00:28:36,440 --> 00:28:37,440
mit akarsz?

434
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Nem engeded meglátogatni
te a Marquis's Manorban.

435
00:28:40,448 --> 00:28:42,176
Mégis, minden egyes nap látni akarlak,

436
00:28:42,192 --> 00:28:44,176
így nem volt más választásom
hanem ehhez folyamodni.

437
00:28:51,319 --> 00:28:51,960
tévedtem.

438
00:28:52,880 --> 00:28:54,200
Cui alelnök, Cui mester,

439
00:28:54,359 --> 00:28:55,640
Tényleg tudom, hogy tévedtem.

440
00:28:55,640 --> 00:28:57,000
Kérlek, engedj el, oké?

441
00:28:59,480 --> 00:29:00,200
Persze.

442
00:29:01,079 --> 00:29:01,960
De

443
00:29:02,272 --> 00:29:03,960
engedned kell, hogy meglátogassalak a kastélyodban.

444
00:29:05,319 --> 00:29:06,440
Ez nem ugyanaz?

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,968
Még mindig zaklatni fogsz.

446
00:29:09,296 --> 00:29:10,440
Ha nem engedsz elmenni,

447
00:29:10,440 --> 00:29:11,640
Éhségsztrájkot kezdek.

448
00:29:12,119 --> 00:29:12,640
Finom.

449
00:29:13,599 --> 00:29:15,359
Amikor túl gyenge vagy ahhoz, hogy tápláld magad,

450
00:29:15,360 --> 00:29:16,704
A saját kezemmel etetlek.

451
00:29:19,200 --> 00:29:21,110
Aztán megfordulok
a Bírósági Felülvizsgálati Bíróság

452
00:29:21,319 --> 00:29:22,680
fejjel lefelé!

453
00:29:27,140 --> 00:29:30,700
(Kelet-palota)

454
00:29:31,240 --> 00:29:31,799
Felség,

455
00:29:31,824 --> 00:29:33,664
-ból származott a szó
a császári orvosi rendelő

456
00:29:33,680 --> 00:29:36,000
hogy Xue Heng igazgató
a titkárság súlyos beteg.

457
00:29:36,440 --> 00:29:37,240
attól tartok

458
00:29:38,000 --> 00:29:39,039
napjai meg vannak számlálva.

459
00:29:39,400 --> 00:29:40,680
Ha Xue igazgató meghal,

460
00:29:41,119 --> 00:29:43,519
hatalmas felzúdulást fog okozni a bíróságon.

461
00:29:43,880 --> 00:29:46,079
Wang Zheng már régóta
megnyerte a kulcsfontosságú tisztviselőket,

462
00:29:46,079 --> 00:29:47,400
abban a reményben, hogy előlépteti saját népét.

463
00:29:48,799 --> 00:29:50,000
Nagyon számító.

464
00:29:50,599 --> 00:29:51,960
Tekintve, milyen keményen mesterkedik,

465
00:29:52,640 --> 00:29:53,400
úgy tűnik

466
00:29:53,880 --> 00:29:55,200
elhatározta, hogy felveszi

467
00:29:55,232 --> 00:29:57,056
pozíciója
a titkárság igazgatója.

468
00:29:57,680 --> 00:29:58,720
Amikor egy macska elkap egy egeret,

469
00:29:59,680 --> 00:30:01,119
mióta szól bele az egér?

470
00:30:02,592 --> 00:30:05,160
Menj, hívd meg Tao Zhuanxiant
a Keleti Palotában egy beszélgetésre.

471
00:30:08,240 --> 00:30:09,599
Kíváncsi vagyok,

472
00:30:10,160 --> 00:30:14,200
miért hívott ma felséged?

473
00:30:14,839 --> 00:30:16,759
Ez a tea friss tejjel főzve

474
00:30:17,079 --> 00:30:19,079
egyetlen kortyval el tudja oszlatni a hideget.

475
00:30:19,079 --> 00:30:20,839
Köszönöm, koronaherceg.

476
00:30:21,160 --> 00:30:21,799
Kóstolja meg.

477
00:30:33,759 --> 00:30:35,640
Hátha tetszik, Tao miniszter.

478
00:30:41,680 --> 00:30:43,839
Fehér, mint a hó a Xing kemencéből,

479
00:30:46,640 --> 00:30:48,039
vékony és fényes.

480
00:30:49,000 --> 00:30:50,519
Milyen finom teástál.

481
00:30:50,519 --> 00:30:51,990
Ön szakértő a tea művészetében.

482
00:30:52,079 --> 00:30:53,400
Ezt neked ajándékozd

483
00:30:53,400 --> 00:30:54,688
biztosítja, hogy az értéke ne vesszen kárba.

484
00:30:57,480 --> 00:30:59,680
Vajon eljöttem idáig?

485
00:31:00,519 --> 00:31:02,279
csak ajándékozni?

486
00:31:03,712 --> 00:31:04,880
Valóban egy dolog van

487
00:31:05,248 --> 00:31:06,880
Szeretnék felhívni a figyelmet erre.

488
00:31:09,119 --> 00:31:10,039
Xue miniszter

489
00:31:10,920 --> 00:31:12,319
lehet, hogy nincs jó egészségben.

490
00:31:15,119 --> 00:31:16,519
Gondolkoztál már azon

491
00:31:16,864 --> 00:31:18,030
csatlakozik a három osztályhoz?

492
00:31:18,559 --> 00:31:20,160
Felség,

493
00:31:21,599 --> 00:31:24,079
próbálod-e
tervez nekem egy promóciót?

494
00:31:27,720 --> 00:31:30,279
Köszönjük támogatását,
koronaherceg.

495
00:31:30,400 --> 00:31:33,279
De te és Xihe hamarosan összeházasodsz.

496
00:31:33,880 --> 00:31:37,400
Ha most kulcspozíciót keresek,

497
00:31:38,559 --> 00:31:41,039
pletykákat fog hívni.

498
00:31:41,880 --> 00:31:44,000
Ezt nem szabad megtenni.

499
00:31:46,480 --> 00:31:47,440
Ami a munkaidőt illeti,

500
00:31:48,160 --> 00:31:50,279
tisztviselő voltál
a fővárosban évtizedek óta.

501
00:31:50,528 --> 00:31:51,550
Ami az eredményeket illeti,

502
00:31:52,119 --> 00:31:54,279
segítettél
feltörni több jelentős esetet.

503
00:31:54,799 --> 00:31:55,599
A kötelesség szempontjából

504
00:31:56,079 --> 00:31:57,640
Ön közvetlenül a Hat Minisztérium alatt van.

505
00:31:57,760 --> 00:31:59,200
A hat minisztérium miniszterei

506
00:31:59,359 --> 00:32:00,640
mind nemrég lépett hivatalba,

507
00:32:00,640 --> 00:32:02,680
így népszerűsítve őket
megint helytelen lenne.

508
00:32:02,920 --> 00:32:03,480
Így Ön

509
00:32:04,319 --> 00:32:05,640
a legjobb jelöltek.

510
00:32:06,960 --> 00:32:07,640
én...

511
00:32:07,839 --> 00:32:09,799
Tehetséges ember vagy,
Tao miniszter.

512
00:32:10,384 --> 00:32:11,920
Csak arról van szó, hogy egyenesen állsz,

513
00:32:11,930 --> 00:32:13,670
és a Tao család
nem egy erős klán.

514
00:32:13,680 --> 00:32:14,799
Senki segítsége nélkül,

515
00:32:15,039 --> 00:32:16,680
elérte a harmadik rangot nagycenzorként

516
00:32:16,680 --> 00:32:17,559
ez lenne a határod.

517
00:32:18,544 --> 00:32:20,070
Megveted a politikai manőverezést,

518
00:32:20,480 --> 00:32:21,559
de ez nem azt jelenti

519
00:32:21,839 --> 00:32:22,720
nincs ambíciód.

520
00:32:24,720 --> 00:32:25,599
Továbbá,

521
00:32:26,720 --> 00:32:27,799
az unokáját

522
00:32:28,000 --> 00:32:29,590
hamarosan koronahercegnő lesz.

523
00:32:30,519 --> 00:32:32,759
Biztosan nagyobb hatalomra vágysz

524
00:32:33,880 --> 00:32:35,440
hogy jobban megvédje Xihét, igaz?

525
00:32:37,160 --> 00:32:40,000
Évtizedek után
sodródik a politikai tengerben,

526
00:32:41,319 --> 00:32:45,480
jól láttál rajtam
egyetlen pillantásra koronaherceg.

527
00:32:48,440 --> 00:32:49,400
Mindannyian család vagyunk.

528
00:32:49,520 --> 00:32:51,248
Akár nyilvános, akár személyes okokból,

529
00:32:51,440 --> 00:32:52,519
Kérem, Tao miniszter úr,

530
00:32:53,079 --> 00:32:54,200
küzdeni ezért a jövőért.

531
00:33:07,350 --> 00:33:08,976
Itt van a titkárság igazgatója, Tao.

532
00:33:10,319 --> 00:33:12,000
Gratulálok.
- Gratulálok.

533
00:33:12,000 --> 00:33:13,079
Az öröm mindannyiunkkal közös.

534
00:33:13,079 --> 00:33:14,599
- Kérem, támogasson minket, Tao igazgató.
- Kérem, támogasson minket, Tao igazgató.

535
00:33:14,599 --> 00:33:16,039
Az öröm mindenkié.

536
00:33:16,319 --> 00:33:17,240
Gratulálok mindenkinek.

537
00:33:19,279 --> 00:33:21,039
Az öröm mindenkié.

538
00:33:22,912 --> 00:33:25,350
Tao igazgató, remélem támogatni fogja
minket a jövőben.

539
00:33:25,359 --> 00:33:26,279
Valóban, Tao igazgató.

540
00:33:26,352 --> 00:33:27,790
Közvetlenül azután, hogy Xue miniszter lemondott,

541
00:33:28,039 --> 00:33:29,160
mi többiek

542
00:33:29,160 --> 00:33:32,119
még versenyezni sem volt ideje
a titkárság igazgatója,

543
00:33:32,480 --> 00:33:34,200
mégis őfelsége
már kiadta a rendeletet

544
00:33:34,519 --> 00:33:36,359
helyette Tao minisztert nevezte ki.

545
00:33:37,640 --> 00:33:40,359
korábban azt hittem
A koronaherceg nem élne sokáig,

546
00:33:40,640 --> 00:33:43,359
így nem engedtem be a lányokat a házamba
arról álmodozik, hogy feleségül veszi.

547
00:33:44,720 --> 00:33:48,000
Csak magamat okolhatom
amiért ilyen rövidlátó.

548
00:33:48,000 --> 00:33:48,680
Igaz.

549
00:33:49,584 --> 00:33:51,000
- Tao miniszter.
- Tao miniszter.

550
00:33:51,000 --> 00:33:51,616
Ezt nézd.

551
00:33:52,200 --> 00:33:54,240
Gratulálok, Tao miniszter úr.

552
00:33:54,799 --> 00:33:56,240
Az öröm mindannyiunkkal közös.

553
00:34:02,680 --> 00:34:04,680
Miért tette felség
segíts anyai nagyapámnak

554
00:34:04,784 --> 00:34:06,880
rögzítse a pozíciót
a titkárság igazgatója?

555
00:34:07,359 --> 00:34:09,079
Hogy kedvedben járj,
a leendő koronahercegnő.

556
00:34:09,120 --> 00:34:10,064
elhiszed?

557
00:34:10,272 --> 00:34:11,800
Nem félsz attól, hogy a jövőben

558
00:34:11,810 --> 00:34:14,240
a Wei herceg és a Tao családok
túl erős lesz?

559
00:34:15,960 --> 00:34:17,519
Attól tartasz, hogy ha te és én összeházasodunk,

560
00:34:17,568 --> 00:34:20,110
később egymás ellen fordulunk
összeférhetetlenség miatt.

561
00:34:20,440 --> 00:34:21,199
Szóval most,

562
00:34:21,639 --> 00:34:23,000
Felemelem a családodat

563
00:34:23,599 --> 00:34:24,920
hogy kellő befolyást adjon

564
00:34:25,072 --> 00:34:26,190
és nyugodj meg.

565
00:34:26,720 --> 00:34:28,230
Túl számító vagy, felség.

566
00:34:28,480 --> 00:34:29,360
nem bízhatok benned.

567
00:34:29,600 --> 00:34:31,110
Ha a veled való házasságomról van szó,

568
00:34:31,599 --> 00:34:33,119
Nem akarok semmilyen sémát bevonni.

569
00:34:33,840 --> 00:34:35,199
Édesanyád klánjának erősítése

570
00:34:35,200 --> 00:34:36,912
ez egy felelősség, amit vállalnom kell.

571
00:34:46,240 --> 00:34:48,280
A világ dolgai
soha nem olyan egyszerű, mint gondolnád.

572
00:34:49,159 --> 00:34:50,920
Egyértelműen megvan
a vízió és a bátorság.

573
00:34:51,920 --> 00:34:53,880
Miért nem próbálsz meg hinni nekem?

574
00:34:53,880 --> 00:34:56,128
Mert a Gu család sorsa
figyelmeztetésül szolgál.

575
00:35:01,536 --> 00:35:03,376
A Shen család
olyan, mint a Gu család.

576
00:35:04,159 --> 00:35:05,079
Minél magasabban állunk,

577
00:35:05,872 --> 00:35:07,650
annál inkább érződik
mint vékony jégen sétálni.

578
00:35:08,480 --> 00:35:09,719
Nem engedem a Shen családnak

579
00:35:09,719 --> 00:35:10,920
lesz a következő Gu család.

580
00:35:13,519 --> 00:35:14,199
Xihe,

581
00:35:16,624 --> 00:35:18,960
Nem ígérhetek mindent
sima lesz a vitorlázás,

582
00:35:20,960 --> 00:35:21,920
de biztosíthatom

583
00:35:23,408 --> 00:35:25,070
hogy bármilyen nagy is a veszély,

584
00:35:26,096 --> 00:35:27,840
ugyanazt az elmét és szívet fogjuk osztani.

585
00:35:29,200 --> 00:35:30,352
Amíg itt vagy,

586
00:35:31,320 --> 00:35:32,000
itt leszek.

587
00:35:44,540 --> 00:35:47,140
(Xin herceg kastélya)

588
00:35:58,039 --> 00:35:58,599
anya,

589
00:35:59,000 --> 00:36:00,519
hogy fogja apa elítélni a Gu családot?

590
00:36:00,880 --> 00:36:01,559
Qing,

591
00:36:01,679 --> 00:36:03,239
nem számít, hogyan uralkodik apád,

592
00:36:03,239 --> 00:36:04,199
emlékezned kell

593
00:36:04,199 --> 00:36:05,500
hogy mindazt, amit a Gu család csinált

594
00:36:05,519 --> 00:36:07,119
semmi köze hozzád.

595
00:36:07,119 --> 00:36:08,760
Csak a Gu családdal való kapcsolat megszakításával

596
00:36:08,760 --> 00:36:10,159
meg tudja-e védeni a saját címét.

597
00:36:10,400 --> 00:36:10,960
Jelentés!

598
00:36:13,616 --> 00:36:14,990
Rendelet érkezett a palotából.

599
00:36:15,079 --> 00:36:15,920
Az egész Gu klán

600
00:36:16,079 --> 00:36:17,000
ki kell végezni.

601
00:36:18,400 --> 00:36:19,159
Mi van Qingzhivel?

602
00:36:20,000 --> 00:36:21,079
Mi van Qingzhivel?

603
00:36:22,719 --> 00:36:25,119
Xin herceg hitvese az
a Gu család legidősebb lánya.

604
00:36:25,639 --> 00:36:26,800
Ő is rajta van a listán.

605
00:36:30,624 --> 00:36:31,360
Felség.

606
00:36:31,360 --> 00:36:31,920
Qing.

607
00:36:31,920 --> 00:36:33,280
Felség. Felség!

608
00:36:33,400 --> 00:36:33,880
Nem.

609
00:36:34,119 --> 00:36:34,840
Qing.

610
00:36:34,840 --> 00:36:36,000
Qing, nyugodj meg.

611
00:36:52,320 --> 00:36:53,280
Apa!

612
00:36:53,679 --> 00:36:55,280
(Taiji Hall)
A mai emlékemben

613
00:36:56,119 --> 00:36:57,719
az északi védelmi térképekről

614
00:36:58,360 --> 00:36:59,960
a déli ellátási stratégiához,

615
00:37:00,039 --> 00:37:01,679
minden egyes szó a hűséget bizonyítja

616
00:37:02,176 --> 00:37:04,280
hogy a Gu család fiai
életükkel fizettek.

617
00:37:06,000 --> 00:37:08,039
A Gu család soha nem lehet áruló.

618
00:37:08,159 --> 00:37:11,360
Atyám, kérlek, rendelj
újratárgyalást ebben az ügyben!

619
00:37:18,480 --> 00:37:20,599
A Gu család soha nem lehet áruló.

620
00:37:22,679 --> 00:37:25,239
Atyám, kérlek, rendelj
újratárgyalást ebben az ügyben

621
00:37:26,559 --> 00:37:28,199
és törölje a Gu család nevét.

622
00:37:31,559 --> 00:37:33,519
A Gu család soha nem lehet áruló.

623
00:37:34,400 --> 00:37:35,719
Xin herceg,

624
00:37:36,840 --> 00:37:39,039
Őfelsége rendeletével nem lehet dacolni.

625
00:37:39,039 --> 00:37:40,320
Egyelőre vissza kellene menned.

626
00:37:44,920 --> 00:37:45,360
Ez...

627
00:37:47,519 --> 00:37:49,800
A Gu család soha nem lehet áruló.

628
00:37:51,960 --> 00:37:54,960
Atyám, kérlek, rendelj
újratárgyalást ebben az ügyben.

629
00:38:05,119 --> 00:38:05,920
Apa!

630
00:38:09,679 --> 00:38:10,480
Atyám,

631
00:38:12,079 --> 00:38:13,119
amikor feleségül vettem Qingzhit,

632
00:38:13,400 --> 00:38:15,199
Megígértem neki.

633
00:38:18,200 --> 00:38:19,960
Megígértem, hogy megvédem
egész életére.

634
00:38:24,039 --> 00:38:25,519
Könyörgöm, Atyám,

635
00:38:27,280 --> 00:38:29,239
ne válassz el engem Qingzhitől.

636
00:38:30,920 --> 00:38:31,719
Changqing,

637
00:38:32,679 --> 00:38:34,239
hogyan lehet minden ezen a világon

638
00:38:35,119 --> 00:38:38,599
mindig úgy megy ahogy akarsz?

639
00:38:46,199 --> 00:38:46,960
én vagyok...

640
00:38:49,519 --> 00:38:50,960
hajlandó elcserélni az életemet az övére.

641
00:38:53,840 --> 00:38:54,719
Changqing,

642
00:38:55,599 --> 00:38:56,639
ugye

643
00:38:56,920 --> 00:38:59,840
meg akar halni
áruló lánya?

644
00:39:02,159 --> 00:39:03,079
én vagyok

645
00:39:03,559 --> 00:39:05,280
hajlandó elcserélni az életemet az övére!

646
00:39:15,000 --> 00:39:15,840
megteszem

647
00:39:16,599 --> 00:39:17,960
ezt soha ne bánd meg!

648
00:39:34,039 --> 00:39:36,239
A Gu család soha nem lehet áruló.

649
00:39:39,320 --> 00:39:42,280
Atyám, kérlek, rendelj
újratárgyalást ebben az ügyben

650
00:39:44,280 --> 00:39:46,159
és törölje a Gu család nevét.

651
00:39:48,960 --> 00:39:51,039
Megérkezett a császári rendelet!

652
00:40:07,000 --> 00:40:07,719
Jön.

653
00:40:09,320 --> 00:40:11,000
Felség, mi a parancsa?

654
00:40:13,936 --> 00:40:16,000
évfordulóján
Xin herceg hitvese halála,

655
00:40:17,920 --> 00:40:19,719
meg kell hívnia
Parancsnokság Zhaoning hercegnő

656
00:40:23,119 --> 00:40:24,280
hogy tiszteletet tegyen velem.

657
00:40:25,168 --> 00:40:26,224
Igen, felség.

658
00:40:34,784 --> 00:40:36,192
Azt hallottam, hogy sok nemes hölgy

659
00:40:36,208 --> 00:40:38,150
behívattak a palotába
Őfelsége ma.

660
00:40:38,400 --> 00:40:40,752
Valószínűleg szeretné
hogy ötleteljenek

661
00:40:40,800 --> 00:40:42,960
hogy a tavaszi bankettet
érdekesebb.

662
00:40:42,960 --> 00:40:45,088
A felszínen,
ez a tavaszi bankett családi ünnep,

663
00:40:45,136 --> 00:40:47,670
de ez a császári családé
megfigyelni a fiatal hölgyeket.

664
00:40:47,679 --> 00:40:50,020
Ezek a hölgyek sem
érdemes tisztviselők leszármazottai

665
00:40:50,032 --> 00:40:52,144
vagy lelkészek lányai
harmadik vagy magasabb rangú.

666
00:40:52,190 --> 00:40:54,000
Mindannyian óvatosak
kiválasztott jelölteket

667
00:40:54,032 --> 00:40:56,416
hogy a nagycsászárné özvegyé legyen
menyek.

668
00:40:57,199 --> 00:40:58,840
Zhen Zhu, igazán fejlődsz.

669
00:40:59,120 --> 00:41:00,360
Érted az ügyeket

670
00:41:00,360 --> 00:41:01,679
a palota jobb és jobb.

671
00:41:02,400 --> 00:41:04,480
Miután követte magát
a palota annyiszor,

672
00:41:04,480 --> 00:41:06,199
nem számít, mi történik,

673
00:41:06,199 --> 00:41:07,599
semmi sem kerülheti el a fülemet.

674
00:41:14,519 --> 00:41:16,039
Üdvözlöm, felség.

675
00:41:16,896 --> 00:41:18,030
Nincs szükség formalitásokra.

676
00:41:18,159 --> 00:41:20,159
Gyere, ülj mellém.

677
00:41:29,639 --> 00:41:32,800
Csak megbeszéltük
a tavaszi bankett.

678
00:41:32,800 --> 00:41:34,239
Hirtelen egy ötletem támad.

679
00:41:35,079 --> 00:41:36,679
Mit szólnál, ha szerveznél

680
00:41:36,679 --> 00:41:38,079
jövő évi tavaszi bankett?

681
00:41:38,519 --> 00:41:39,400
mit gondolsz?

682
00:41:41,400 --> 00:41:42,280
nagymama,

683
00:41:42,679 --> 00:41:43,559
palotai bankettek

684
00:41:43,560 --> 00:41:45,664
csak meg kell szervezni
az emberek a palotából.

685
00:41:45,680 --> 00:41:47,670
A tavaszi bankett az
különösen a reflektorfényben.

686
00:41:47,744 --> 00:41:50,230
Parancsnokság Zhaoning hercegnő
még nem a koronahercegnő.

687
00:41:50,320 --> 00:41:52,420
Hogy tehette volna
joga van túllépni és ezt megtenni?

688
00:41:52,440 --> 00:41:54,719
Őfelsége házassági rendelete
régen kiadták.

689
00:41:54,880 --> 00:41:56,239
Előbb-utóbb család leszünk.

690
00:41:56,239 --> 00:41:57,760
Miért kell ilyen világos vonalat húzni?

691
00:41:57,960 --> 00:41:58,360
Te...

692
00:42:00,639 --> 00:42:01,440
Zhaoning,

693
00:42:01,559 --> 00:42:03,119
mi a véleményed erről?

694
00:42:03,424 --> 00:42:05,070
Köszönöm szívességét, felség.

695
00:42:05,519 --> 00:42:08,559
Én azonban soha
ilyen nagy lakomát rendezett korábban.

696
00:42:08,864 --> 00:42:10,360
Attól tartok, hogy nem csinálom jól

697
00:42:10,639 --> 00:42:12,000
és elrontja a jókedvét.

698
00:42:14,159 --> 00:42:16,840
Okos vagy és gyorsan tanulsz.

699
00:42:16,960 --> 00:42:19,599
Ez csak egy családi bankett.

700
00:42:19,800 --> 00:42:21,119
Ráadásul én magam neveztelek ki.

701
00:42:21,280 --> 00:42:24,039
Még akkor is, ha valami kicsit elromlik,

702
00:42:24,039 --> 00:42:26,960
nem fognak kritizálni ezért.

703
00:42:32,280 --> 00:42:34,639
hivatalosan még nem
férjhez ment a koronaherceghez.

704
00:42:34,832 --> 00:42:36,480
Az embernek csak a szerepén belül szabad cselekednie.

705
00:42:36,960 --> 00:42:38,599
Remélem, megérti, felség.

706
00:42:40,320 --> 00:42:41,199
Nagyon jól.

707
00:42:42,119 --> 00:42:42,840
Ülj ide.

708
00:42:44,800 --> 00:42:46,760
Nem volt hajlandó szervezni
a tavaszi bankett.

709
00:42:46,832 --> 00:42:48,576
Lehetséges változás a házasságban?

710
00:42:49,440 --> 00:42:50,320
Rendben,

711
00:42:50,320 --> 00:42:51,920
ha egyszer házas vagy,

712
00:42:52,159 --> 00:42:54,599
lássuk, hol lehet még elbújni.

713
00:42:55,472 --> 00:42:57,110
A nemes hölgyek gondosan felkészültek

714
00:42:57,119 --> 00:42:58,480
a tavaszi bankett díjait.

715
00:42:58,630 --> 00:43:00,688
Kérjük, nézze meg és válassza ki őket,
nagymama.

716
00:43:00,960 --> 00:43:01,719
Jó.

717
00:43:01,840 --> 00:43:03,400
Hozd előre őket.

718
00:43:03,559 --> 00:43:07,039
Hadd lássam mit
idei újdonságaink.

719
00:43:09,519 --> 00:43:11,360
Felség, hová megyünk most?

720
00:43:11,500 --> 00:43:12,440
Xin herceg kastélyába.

721
00:43:12,679 --> 00:43:14,960
Mivel Xin herceg olyan kitartó,

722
00:43:14,960 --> 00:43:16,700
még mindig látni akarod őt,
Felség?

723
00:43:16,752 --> 00:43:19,120
Ezúttal használta
Gu Qingzhi halálának évfordulója

724
00:43:19,130 --> 00:43:21,104
meghívót küldeni
hogy csatlakozzam az emlékműhöz.

725
00:43:21,159 --> 00:43:22,199
Kiszámolta

726
00:43:22,199 --> 00:43:23,639
hogy nem lenne okom visszautasítani.

727
00:43:24,239 --> 00:43:26,079
A dolgokat egyenként kell megoldani.

728
00:43:41,159 --> 00:43:42,440
Minden egyes szavam,

729
00:43:42,679 --> 00:43:43,960
pontosan tudod, mit jelent.

730
00:43:44,039 --> 00:43:45,360
Te vagy Gu Qingzhi,

731
00:43:45,760 --> 00:43:46,400
te nem?

732
00:43:46,559 --> 00:43:48,400
Ezért mássz fel kétségbeesetten,

733
00:43:48,559 --> 00:43:51,239
és minden egyest kitisztítasz
akadály, amellyel egyenként szembeszállsz.

734
00:43:51,552 --> 00:43:52,920
És ebbe a Gu család is beletartozik.

735
00:43:53,079 --> 00:43:53,960
tévedtem.

736
00:43:54,320 --> 00:43:55,360
Adj még egy esélyt.

737
00:43:55,880 --> 00:43:56,920
Harcolni fogok az életemmel

738
00:43:57,519 --> 00:43:58,559
hogy biztonságban legyél.

739
00:44:03,470 --> 00:44:06,410
♪Annyi szót elrejtettem♪

740
00:44:07,030 --> 00:44:09,830
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

741
00:44:10,700 --> 00:44:17,670
♪Tehát soha ne tárd fel♪

742
00:44:17,860 --> 00:44:20,220
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

743
00:44:21,350 --> 00:44:24,080
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

744
00:44:25,040 --> 00:44:30,380
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

745
00:44:32,140 --> 00:44:34,960
♪Minden válasz, amit adtam♪

746
00:44:35,760 --> 00:44:38,610
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

747
00:44:39,400 --> 00:44:42,770
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

748
00:44:43,030 --> 00:44:46,340
♪ Milyen nehéz volt valójában?

749
00:44:49,310 --> 00:44:52,750
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

750
00:44:53,740 --> 00:44:56,070
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

751
00:44:57,340 --> 00:45:03,100
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

752
00:45:04,510 --> 00:45:07,640
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

753
00:45:08,090 --> 00:45:11,100
♪Cserébe adok egy holdat♪

754
00:45:11,210 --> 00:45:17,850
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

755
00:45:17,850 --> 00:45:21,520
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

756
00:45:22,390 --> 00:45:25,150
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

757
00:45:25,590 --> 00:45:28,720
♪ Miért nem viszel el?

758
00:45:29,160 --> 00:45:35,110
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

759
00:45:36,510 --> 00:45:40,060
♪ Soha nem fogsz♪

760
00:45:40,340 --> 00:45:49,810
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

761
00:46:15,980 --> 00:46:19,460
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)